Alexander Racini & Associates Firma de Abogados Internacional

Algunas de las Principales Locuciones latinas

Aa capite ad calcem
de la cabeza a los pies

a contrariis
por los contrarios

a die
a contar desde un día determinado

a divinis

en las cosas divinas: pena canónica mediante la cual un sacerdote queda
suspendido de decir misa y ejercer su ministerio

a fortiori
con mayor motivo y razón

a latere
del lado; de cerca: se dice de ciertos cardenales elegidos por el papa de entre
los que le rodean y que ejercen funciones diplomáticas (debe escribirse

adlatere y no alatere = persona allegada, que acompaña constante o
frecuentemente a otra; suele emplearse con matiz despectivo)
a limine
de entrada; desde el umbral; desde el comienzo; sin mayor examen

a maximis
de lo máximo a lo mínimo

a minima
a partir de la mínima pena
a nativitate
de nacimiento; desde el nacimiento
a novo
de nuevo


a posteriori
por deducción, por experiencia; tras examen
a priori
antes de toda deducción; antes de todo examen
a quo
a partir del cual: el día a partir del cual comienza a contarse un plazo o
término judicial
a remotis
a un lado
a sacris
en las cosas sagradas (= a divinis)
a simili
por semejanza: argumento que se funda en razones de semejanza entre el
hecho propuesto y el que de él se deduce
a tempo
con medida
a verbis ad verbera
de las palabras a los golpes; pasar de la amenaza a la acción
a vinculo matrimonii
según el vínculo matrimonial
ab abrupto
con viveza; con calor; arrebatadamente
ab absurdo
por lo absurdo: argumento que se funda en la proposición contraria; de
manera poco razonada
ab aeterno
desde la eternidad; desde siempre; de toda la vida
ab alio spectes alteri quod feceris
quien haga mal, espere otro tanto
ab ante
desde antes

ab immemorabili
de tiempo inmemorial; de época muy remota
ab imo pectore
con toda franqueza; con toda sinceridad; a pecho abierto
ab initio
desde el principio; desde el comienzo
ab instestato
sin testamento; sin testar (abintestato [escrito en redondas], procedimiento
judicial sobre herencia y adjudicación de bienes del que muere sin testar)
ab integro
por entero; en toda su integridad
ab intra
desde dentro
ab irato
con ira; arrebatadamente
ab ore ad aurem
de la boca al oído: contar al oído de otro con suma discreción lo que no se
quiere decir en voz alta
ab origene
desde el origen; desde el principio
ab ovo
desde el principio; desde el más remoto origen
ab ovo usque ad mala
desde el huevo a la manzana; desde el principio al fin
ab re
contra toda razón
ab uno disce omnes
por uno solo se conoce a los demás; para muestra basta un botón; por la
muestra se conoce el paño
ab urbe condita
desde la fundación de la ciudad (Roma 753 a.C.)


absit
¡Dios me libre!
abusus non tollit usum
el abuso no quita el uso: el abuso que se puede hacer de una cosa no impide
nunca su uso debido
abyssus abyssum invocat
un abismo llama a otro abismo: una falta acarrea a otra
accesit
segundo premio
Acta Apostolicae Sedis

es el verdadero órgano oficial de la Santa Sede y del Estado vaticano (elvespertino L'Osservatore Romano sólo puede considerarse como órganooficioso)
acta est fabula
la comedia ha terminado; se acabó el espectáculo (palabras de Augusto en su
lecho de muerte)
acti labores iucundi
las tareas ejecutadas son agradables: satisfacción que se experimenta una vez
realizado el trabajo
actus me invito pactus, non es meus actus
lo que hice contra mi voluntad no es obra mía
ad absurdum
por reducción al absurdo: argumento que se funda en lo absurdo de la
proposición contraria
ad acta
archivar / cerrar el expediente / dar el carpetazo
ad aperturam libri
a libro abierto: dificultad para retener en la memoria lo que se lee o estudia.
(también = aperto libro)
ad aras
hasta los altares; hasta el fin








ad astra
hasta las estrellas
ad augusta per angosta
(= per áspera ad astra) a resultados grandes por vías angostas: valorar un
triunfo obtenido a costa de grandes deficultades
ad bene placitum
a gusto
ad bona
persona encargada, por nombramiento judicial, de administrar los bienes de
un menos: curador ad bona
ad calendas graecas
indefinidamente; para nunca; para un tiempo que nunca llegará (pues los
griegos no tenían calendas); por las calendas griegas
ad captandum vulgos
para engañar al vulgo; para seducir a las masas
ad cautelam

por precaución: recurso o escrito que se formaliza por sin creerlo necesario,pero previendo en el juzgador apreciación distinta. Absolver ad cautelam esabsolver al reo en caso de duda.
ad ephesios
hablar ad ephesios; hablar a los efesios; hablar a oídos sordos
ad finem
hasta el fin; al fin
ad futuram rei memoriam
para recuerdo perenne
ad gloriam
por la gloria
ad hoc
ex profeso; especialmente para esto; para un fin determinado (sustitúyase por
“para esto”, “especialmente”


ad hominem, arguméntum ad hominem
para / según el hombre: argumentación en la que se rebate al contrario con
sus propios argumentos
ad honorem
por el honor; gratuitamente; título sin retribución
ad idem
a lo mismo
ad ignorantiam
a la ignorancia: argumento adecuado a la ignorancia de la persona con la cual
se discute
ad impossibilia nemo tenetur
nadie está obligado a realizar lo imposible
ad inferos
entre los muertos; en la región de los muertos
ad infinitum
hasta el infinito; ilimitado; sin fin (debe sustituirse por “sin fin”, “ilimitado”)
ad inquirendum
providencia judicial por la que se ordenan averiguaciones sobre un asunto
ad interim
interinamente; provisionalmente (debe sustituirse por “de manera interina”,
“entretanto”)
ad iuditium
al juicio: argumento que apela al sentido común
ad libitum
a voluntad; a gusto; a capricho; a elección
ad limina (apostolorum)

a los umbrales; al solio de los apóstoles: la Santa Sede; viaje que los obisposresidenciales han de hacer cada cierto tiempo a Roma para visitar las tumbasde los apóstoles Pedro y Pablo, manifestar obediencia y reverencia al Papa ydarle cuenta sobre el estado de las diócesis que regentan








ad litem
para el pleito. Curator ad litem:persona nombrada judicialmente para seguir
el pleito y defender los derechos de un menor
ad litteram
a la letra; al pie de la letra; literalmente [sustitúyase por 'al pie de la letra']
ad maiórem Dei gloriam(A.M.D.G.)
para mayor gloria de Dios: distintivo de la Compañía de Jesús
ad marginem
al margen: observación hecha en un escrito
ad multos annos
por muchos años
ad nausseam
hasta provocar náuseas; hasta la saciedad
ad notam
observación; nota
ad notitiam
a noticia, a conocimiento de alguien
ad nutum
a placer; a voluntad: Beneficio amovible ad nútum = beneficio eclesiástico que
no es colativo; el que lo da puede remover de él al que lo goza
ad ostentationem
para ostentación o vanagloria
ad patres
junto a los antepasados: ir ad patres = morir; enviar ad patres = matar
ad pedem litterae
al pie de la letra; puntual, exactamente
ad perpetuam rei memoriam
para perpetuar el recuerdo de la cosa; para eterna memoria; para siempre:
información ad perpétuam


ad quem
a quien; ante quien; para el cual: juez ad quem = juez ante quien se introduce
la apelación de otro inferior
ad referendum
para ser aprobado por el superior
ad rem
al asunto; precisamente; al caso; a la cosa
ad summum
a lo sumo; cuando más; a lo más; a todo tirar
ad terrorem
para infundir terror
ad unguem
a la perfección: último toque que se obtiene pasando la uña por una
superficie lisa
ad usum delphini
para uso del delfín: libros excesivamente expurgados; obras dedicadas
especialmente a la juventud
ad utrumque paratus
dispuesto a cualquier cosa; preparado para todo
ad valorem
con arreglo al valor; según el valor
ad verbum
al pie de la letra
ad verecundiam
al respeto: defensa de una proposición apelando a la reverencia que se debe a
una autoridad
ad vitam aeternam
para siempre; eternamente
adhuc sub iudice lis est
el pleito está todavía bajo la jurisdicción del juez: una cuestión no está
todavía resuelta








adlatere

aunque procede del latín a latere,debe escribirseadlatere y noa la te re =persona allegada, que acompaña constante o frecuentemente a otra (sueleemplearse con matiz despectivo)
aequo animo
con ánimo sereno; con constancia
aere perennius
más firme que el bronce; imperecedero
aeternam vale
adiós para siempre
age quod agis
haz lo que haces; trabaja con atención: se aplica a quienes se distraen en sus
ocupaciones
alea jacta est
la suerte está echada (César al pasar el Rubicón)
alias
de otro modo; de otro nombre; también llamado
aliquandum bonus dormitat Homerus
alguna vez también se duerme Homero: también los grandes escritores
cometen faltas; también los grandes escritores tienen sus despistes
alma mater
madre nutricia: decían los poetas latinos para designar a la patria; por
extensión, según los gustos, significa la patria, la Universidad
alma parens
= alma máter
alter ego
otro yo (dícese de la persona con la que se tiene suma confianza)
alter idem
otra vez lo mismo: ¡vuelta a empezar! ¡otra vez!
altius, citius, fortius
más alto, más rápido, más fuerte (es el lema de los Juegos Olímpicos)


altum silentium
profundo silencio
amabilis insania
una agradable desilusión
amata bene
bien amada
amicus curiae
un amigo del tribunal
amicus humani generi
amigo del género humano: amigo de todos, amigo de nadie
amicus Plato, sed magis amica veritas
Platón es mi amigo, pero más lo es la verdad: no basta que algo sea afirmado
por alguna persona respetable, sino que debe estar formirmado por la verdad
amor patriae
amor patrio; amor a la patria
ámor vincit omnia
el amor todo lo vence
anathema sit
sea anatema; sea condenado
anguis latet in herba
la serpiente se oculta en la hierba: uno nunca debe de fiarse de las
apariencias
anno aerae vulgaris
año de la era vulgar: la era cristiana
anno aetatis suae
en el año de su edad: inscripción en la tumba en la que se pone la edad del
difunto
anno ante Christum
año antes de Cristo
anno Christi
en el año de Cristo








anno Domini
en el año del Señor (las iniciales A.D. se utilizan en inglés para referirse a los
años de la era cristiana, en español se escribe d.C. = después de Cristo)
anno mundi
en el año del mundo
anno regni
en el año del reinado
anno salutis
en el año de la redención

annus mirabilis
año de maravillas

ante bellum
antes de la guerra

ante diem
antes del día

ante lucem
antes del amanecer

ante meridiem
antes del mediodía

ante mortem
antes de la muerte
ante omnia
antes de todo; ante todo
aperto libro
a libro abierto: dificultad de retener lo leído

apud(a p.)
Significa apoyado por, citado o basado en. Se utiliza para señalar que lo que
dice un autor se encuentra apoyado por otro u otros autores.

aqua et igne interdictus
pides agua a la piedra pómez: pedir peras al olm


arbiter elegantiarum
árbitro de la elegancia

argumentum ad hominem
argumento contra la persona (consiste en confundir al adversario
oponiéndole sus propias palabras o sus propios actos)

ars gratia artis
el arte por el arte

ars longa, vita brevis
el arte es extenso, la vida corta: para aprender mucho y bien hay que
aprovechar el tiempo
asinus asinum fricat
el asno frota al asno: personas que mutuamente se dirigen exagerados elogios
asinus in tegulis
el asno en el tejado: persona de escaso criterio que ha llegado a ocupar una
elevada posición

audaces fortuna iuvat
la fortuna favorece a los audaces

audacter et sincere
con audacia y sinceridad

audax et cautus

audaz y cauto

audax Iapeti genus
la raza audaz de Jápeto: todo el género humano, pero Horacio designa así a

Prometeo
audi alteram partem/ audiatur et altera pars
escucha a la otra parte / hay que escuchartambién a la otra parte

aura popularis
el viento popular

aurea mediocritas
dorada medianía: es preferible una medianía tranquila a las riquezas y
honores


aut Caesar aut nihil
o César o nada: se aplica a los ambiciosos

aut vincere aut mori
o vencer o morir

ave Caesar, morituri te salutant
salve, César, los que van a morir te saludan



B


beatus ille
feliz aquél (tema literario que ensalza la vida retirada)

bis
dos; dos veces

bis dat qui cito dat
quien da pronto da doble

bis repetita placent
las cosas repetidas agradan
bona fide
de buena fe; con buena intención



C




caelo tonante credimus Iovem regnare
cuando oímos tronar, creímos que reinaba Júpiter: acordarse de santa Bárbara

cuando truena
caetera desiderantur
lo demás se desea; lo demás falta: se indica con ello que una obra está
incompleta

caeteris paribus
dadas, por lo demás, las mismas circunstancia


calamo currente

al correr de la pluma, sin pensar, sin reflexión previa, con presteza y deimproviso, a vuelapluma, a vuela pluma. Se usa referido a todo lo escrito deforma precipitada o espontánea.

campus
recinto universitario

carpe diem
aprovecha el presente; goza de la vida, que es corta

casus belli
motivo de guerra; motivo para declarar la guerra

causa mortis
por causa de muerte

cave canem
cuidado con el perro; atención al perro; perro guardián

cave ne cadas
cuida de no caer

caveant consules
¡vigilen los cónsules!
c

edant arma togae
que las armas cedan a la toga: que los militares cedan ante el gobierno civil

ceteris paribus
dadas, por lo demás, las mismas circunstancias

climax
punto más alto de una gradación o situación

cogito, ergo sum
pienso, luego existo

collige, virgo, rosas
coge, doncella, las rosas (porque la vida es breve)

compos sui
dueño de sí mismo

conditio sine qua non
condición indispensable

confer/ cfr.
confróntese; véase

consecutio temporum
correlación de tiempos (en gramática)

consensus facit legem
el consentimiento público hace la ley

consensus omnium

consentimiento universal

consummatum est
se acabó todo; “está consumado”, Jesucristo

contra factum non valet argumentum
contra los hechos no hay argumento que valga: los hechos mandan

contra naturam/ contra natura
antinatural; contra la naturaleza

contraria contrariis curantur
las cosas se curan por medio de las contrarias

copia verborum
abundancia de palabras

coram domine regis
ante el rey nuestro señor

coram Ecclesiae
ante la Iglesia

coram nobis
ante nosotros

coram populo
ante la multitud; en público; sin miedo al público

corpore insepulto
con el cuerpo sin sepultar; de cuerpo presente